Hai messo piede in questa terra e l’hai consacrata
hai appoggiato la mano su questo petto e hai lasciato un segno.

Nella memoria viva
di un luogo, delle parole, degli odori,
perfino dei colori della luce e dell’ombra,
nella memoria viva che respira quando metto piede in questa terra
quando appoggio la mano su questo petto,
nella memoria viva si trova la chiave del nostro interessere.

Nel nostro incontro si sono seminati nel cuore mio
i semi della tua felicità, del tuo entusiasmo, delle tue paure e dei tuoi dolori
e nella memoria viva sono stati annaffiati.
Quel che era mio è diventato tuo
quel che era tuo è diventato mio
e quindi non esiste la separazione, solo la trasformazione.

In questo petto mi prenderò cura delle paure tue-mie, con amore e con gentilezza,
e permetterò all’entusiasmo tuo-mio di correre su questa terra consacrata.

The Sahara is a shaded pond
compared to this meeting.
Words like the sand in shifting dunes
driven by torrents of confusion
under the beating rays of senselessness.
A desolation.

And you
with hair like a cool flowing stream
and eyes like fresh-picked dates.

Your smile may be a mirage
but these tears break my thirst.

הדרך זאת המפותלת
עשויה מסיבובים ומקיפולים
שנכנסים ויוצאים
שחודרים ונסוגים
כמו משחק של שתי לשונות
לאורך הצורה היחידה של שני גופים.

הוא לא קו הפרדה אלא קו מגע
מאף צבע (colore) אלא של חֹם (calore)
ושל טעם
כמו זעה
נוצר ומעורב שמה איפה נפגשים
אצבעות ידינו הקלועות.

הוא לא מפצל אותנו
אלא מאחד אותנו הנצמדים
בטן לבטן
פה לפה
פן הוא ייעלם.

גבול (confine)
במטרה (con=עם fine=מטרה)
גבול במטרה להכיר
גבול במטרה להתקרב
גבול במטרה לאהוב.

Fa freddo sulla luna
nell’ombra e al sole
anche se i miei piedi
conoscono ogni pietra
ed ogni cratere.

Tra la polvere stellare
trovo le mie origini lontane.
La mia vera casa è l’amore
e l’amicizia è la mia vera città.

La tigre dormì mentre la farfalla posò le sue ali fra le sue righe. “La tua forza mi fa sentire libera,” disse la farfalla. “La tua libertà mi fa sentire forte,” rispose. Però il balzo più giocoso della tigre la impaurì, e i messaggi più espliciti delle antenne le risultarono impercettibili. “Sono fiero della mia tigrezza,” lei disse, “però non mi piaceresti così senza le tue ali colorate.” “E io non sentirei la mia farfallità,” rispose, “senza i colori tuoi, o i tuoi artigli.” E quindi la tigre permise la farfalla di danzare tra le sue vibrisse, e la farfalla volò un battito d’ali sopra il suo balzo.

The tiger was sleeping when the butterfly rested her wings between his stripes. “Your strength makes me feel free,” she said. “Your freedom makes me feel strong,” he replied. But even the most playful pounce frightened the butterfly, and the clearest movement of her antennae went unnoticed by the tiger. “I’m proud of my tigerness”, he said, “and wouldn’t like you so much without your colorful wings.” “And I wouldn’t feel my butterfly-ness,” said she, “without your colors, or your claws.” And so the tiger let the butterfly dance among his whiskers, and the butterfly flew a wingflap above his pounce.